Julius: Song Books 1-6

UA Heeresbäckerei Berlin 2004 im Rahmen von translation / transformation
einer Veranstaltung von Volker Straebel

translation / transformation beschäftigt sich mit verschiedenen Übersetzungs-prozessen beim Übergang von visuellen Vorlagen der Bildenden Kunst zu akustischen Artefakten der Musik.
Im Falle der Song Books 1-6 von Rolf Julius schafft ein Bildender Künstler abstrakte Grafiken, die er als intermodale Repräsentationen von Klängen und Klangverläufen versteht. Das Vokalensemble Die Maulwerker übersetzt ("translation") diese Blätter in Klänge, wobei die Musiker in ihrer Realisation in wechselnden Besetzungen, Aktionsdichten und Raumdispositionen agieren.

In der Realisation der Maulwerker liegen zwölf Liederbücher auf einem langen Tisch. Die Ensemble-Mitglieder nehmen, ganz wie zuvor in der Ausstellung die Besucher, Liederbücher in die Hand, blättern in ihnen, finden eine Situation und setzen diese klanglich um. Dabei können sie sich im Raum bewegen. Nach ihrer Aktion kehren sie zum Tisch zurück, legen das Buch ab, nehmen ein neues oder treten vorübergehend ab. So entstehen sich in wechselnden Dichten überlagernde Simultanaufführungen, die in der klanglichen Gestaltung die Anlage der Bücher selbst mit ihren Überlagerungen aufgreifen.
(Volker Straebel http://www.advanced-music.com)